Splunk followed up on its pending acquisition of SignalFx, a provider of an application performance management (APM), by also acquiring Omnition, a startup building a distributed tracing tool accessed as a software-as-a-service ...